
意味
一度手を染めたからには、ためらわずに最後までやり通してしまえ。
解説
毒を食べてしまったのなら、その皿までなめてしまえ、というたとえで、江戸時代には「毒食わば皿舐(ねぶ)れ」の形でよく使われました。「毒を食らわば皿まで」とも言います。もとは悪事について言いましたが、今は「ここまでやったのだから最後まで」という軽い意味でも使われます。
使い方の例
- 日常ダイエット中だが、毒食わば皿までとデザートまで食べた。
- 仕事ここまで手伝ったんだ。毒食わば皿までで、最後まで付き合うよ。

一度手を染めたからには、ためらわずに最後までやり通してしまえ。
毒を食べてしまったのなら、その皿までなめてしまえ、というたとえで、江戸時代には「毒食わば皿舐(ねぶ)れ」の形でよく使われました。「毒を食らわば皿まで」とも言います。もとは悪事について言いましたが、今は「ここまでやったのだから最後まで」という軽い意味でも使われます。